القدس   ירושלים

جائزة إدارة التعليم في القدس للمدرسة ثنائية اللغة
פרס מנהל החינוך בירושלים לבית הספר הדו-לשוני

 
בית הספר הדו-לשוני יד ביד ע"ש מקס ריין בירושלים זכה בפרס מנהל החינוך בירושלים (מנח"י) לשנת הלימודים תשע"ז.
מתוך סיכום נימוקי ועדת הפרס: "בית הספר הוא מופת ודוגמא לכלל תושבי ירושלים. אנו המבוגרים צריכים ללמוד מתלמידי בית הספר כיצד לחיות ביחד, ללמוד ביחד ולקדם דו קיום שבתקווה יחלחל לתודעתם של שאר תושבי העיר . על כל אלה, מצאנו את בית הספר היסודי יד ביד דו לשוני בירושלים ע"ש מקס ריין, ראוי להערכה ולקבלת פרס החינוך לשנת הלימודים תשע”ז".
והנה ההודעה המלאה, שאנחנו גאים ושמחים להעביר אליכם. תודה לקרן ירושלים ולכל תומכינו ושותפינו לדרך.

"בית הספר היסודי יד ביד דו לשוני בירושלים ע"ש מקס ריין בניהולה של הגב' נאדיה כאננה, הינו בית ספר יחיד מסוגו בעיר. תלמידי בית הספר מגיעים משכונות רבות בירושלים, יהודיות וערביות. תלמידי בית הספר הם מוסלמים, יהודים, נוצרים, דרוזים, צ'רקסים וארמנים – דתיים וחילונים.
בית הספר מציע חוויה חינוכית ייחודית המבוססת על ערכי שותפות ערבית- יהודית, תוך מתן חינוך עשיר ויצירת סביבה חמה ותומכת שתאפשר לכל ילד לפתח את מגוון יכולותיו.
בית הספר מפגיש בין ילדים יהודים לבין ילדים ערבים במסגרת שוויונית, ומנסה להתמודד עם הדעות הקדומות, הפחדים ואי ההבנות, באופן המחזק את הסובלנות, את הכבוד לאחר ואת הרצון לחיות בשוויון ובשלום.
בית הספר מוביל תפיסה דו- לשונית לפיה השפה אינה רק אמצעי חיוני לתקשורת הדדית אלא גם נדבך מרכזי בתרבות של כל אדם. עברית וערבית זוכות למעמד שווה בבית הספר, והילדים לומדים בשתיהן במקביל. השאיפה היא שכל ילד יגיע לכל יכולת לימוד, כתיבה וביטוי בשפה השנייה באופן שלא יפחת מזה של שפתו הראשונה.
קהילת בית הספר, הצוות החינוכי והתלמידים, חוו התנכלויות חמורות מגורמים קיצוניים בחברה ולמרות כל החסמים והקשיים בית הספר ממשיך בדרכו החינוכית בהצלחה בזכות עבודה מסורה של צוות המורים, אמונה בדרך ועבודת צוות מקצועית. חשוב לציין כי גם הוריהם של התלמידים ומשפחותיהם מעורבים ושותפים לעשייה החינוכית.
צוות המורים אשר בעצמו לומד ומתפתח מקצועית, הצליח לקדם את תלמידיו ולהביאם להישגים לימודיים גבוהים בכל תחומי הדעת וזאת בנוסף להיותו של הצוות מקור תקווה ודוגמא כי ניתן וכדאי לחיות ביחד.
דבר הוועדה: "מופת ודוגמא לכלל תושבי ירושלים. אנו המבוגרים צריכים ללמוד מתלמידי בית הספר כיצד לחיות ביחד, ללמוד ביחד ולקדם דו קיום שבתקווה יחלחל לתודעתם של שאר תושבי העיר ".
על כל אלה, מצאנו את בית הספר היסודי יד ביד דו לשוני בירושלים ע"ש מקס ריין, ראוי להערכה ולקבלת פרס החינוך לשנת הלימודים תשע”ז."

 
  مدرسة يدًا بيد ثنائية اللغة على إسم ماكس راين في القدس تفوز بجائزة (منحي) للسنة الدراسية 2017.

وهذا ملخص ما جاء من اللجنة:" المدرسة هي قدوة ونموذج يحتذى به لسكان القدس عامةً. نحن ككبار علينا أن نتعلم من طلاب هذه المدرسة كيفية التعايش و التعلم المشترك، آملين أن يتغلغل هذا الشيء لدى جميع سكان المدينة. وبناء عليه وجدنا أنّ المدرسة ثنائية اللغة في القدس على اسم ماكس راين تستحق التقدير وأن تُمنح جائزة التربية لهذا العام .
وإليكم النص الحرفي الذي نفتخر بنقله إليكم شاكرين كل من يدعمنا ويشاركنا في مسيرتنا هذه.

“المدرسة الابتدائية ثنائية اللغة على اسم ماكس راين في القدس وبإدارة السيدة ناديا كنانة، هي مدرسة فريدة ومميزة من نوعها في المدينة. يحضر إليها الطلاب من أحياء كثيرة ومختلفة في القدس- يهودية وعربية- طلاب المدرسة هم من المسلمين، اليهود، المسيحيين، الدروز، الشركس والأرمن- متدينين وغير متدينين...

توفر المدرسة تجربة تربوية مميزة مبنية على قيم المشاركة اليهودية والعربية، حيث تمنح الطلاب تعليمًا خاصًا ومميزًا محاطًا ببيئة حميمية وداعمة تساعد التلاميذ على تنمية قدراتهم وتطويرها.

توفر المدرسة اللقاء بين الطلاب العرب والطلاب اليهود ضمن إطار متساوٍ، محاولةً التعامل مع الآراء المسبقة ،المخاوف وعدم الفهم، عن طريق تعزيز قيمة التسامح ،احترام الآخر والرغبة في العيش بمساواة وسلام.

المدرسة رائدة في موضوع ثنائية اللغة فهي لا تعتبر اللغة كوسيلة للاتصال فقط، وإنما كمركب مركزي في ثقافة كل إنسان. تحظى اللغة العربية و العبرية بمكانة متساوية في المدرسة، حيث يتعلم الطلاب اللغتين في آن واحد، بهدف أن يتمكن كل طالب من مهارات اللغة الثانية بشرط أن لا يؤثر ذلك على لغته الأولى.

جمهور المدرسة، الطاقم التربوي والطلاب، مرّوا بمضايقات وهجومات خطيرة من قبل عناصر خارجية متطرفة في المجتمع، ولكن بالرغم من جميع الحواجز والصعوبات إلا أن المدرسة مستمرة في مسيرتها التربوية بنجاح بفضل تفاني طاقم المعلمين والطاقم المهني في العمل والإيمان بهذا الطريق. من الضروري أن نذكر بأهمية المشاركة الإيجابية للأهالي في مسيرة المدرسة التربوية.

طاقم المعلمين الذي يعمل على تطوير نفسه مهنيًا، نجح في تقديم طلابه والوصول بهم إلى أفضل نتائج من حيث التحصيلات التعليمية في مختلف مجالات المعرفة ناهيك عن كونه طاقم نموذجي ومصدر إلهام للحياة المشتركة.

أقوال اللجنة: "المدرسة هي قدوة ونموذج يحتذى به لسكان القدس عامةً. نحن ككبار علينا أن نتعلم من طلاب المدرسة كيفية التعايش والتعلم المشترك، على أمل أن يتغلغل هذا الشيء لدى جميع سكان المدينة".
وبناء على ذلك وجدنا أنّ المدرسة ثنائية اللغة في القدس على اسم ماكس راين تستحق التقدير وتستحق أن تُمنح جائزة التربية لهذا العام”.




 

פרס מנהל החינוך בירושלים לבית הספר הדו-לשוני
تقويم לוח שנה
أخبار חדשות
أخبار חדשות